Tłumacz przysięgły języka angielskiego Mateusz Wiażewicz

2022: Egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego

Ministerstwo Sprawiedliwości / Departament Zawodów Prawniczych /

Wydział Tłumaczy Przysięgłych

Wykształcenie i kwalifikacje

2005-2008: Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie

Filologia, specjalność: lingwistyka stosowana

(studia licencjackie)

2008-2009: Uniwersytet Wrocławski

Filologia, specjalność: filologia angielska

(studia magisterskie)

2009-2010: Wrocławska Wyższa Szkoła Informatyki Stosowanej

Podyplomowe Studium Tłumaczeń Specjalistycznych i Narzędzi Komputerowych (studia podyplomowe)

Nazywam się Mateusz Wiażewicz. Przekładam teksty z języka angielskiego na język polski oraz w odwrotnym kierunku - te długie, i te krótkie, zarówno trudne, jak i nieco prostsze, te o tematyce prawniczej, jak i związane z życiem codziennym (więcej informacji o tłumaczonych przeze mnie tekstach i dziedzinach znajdziesz TUTAJ).

W 2022 roku zdałem egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego języka angielskiego, zostałem zaprzysiężony oraz wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez ministra sprawiedliwości pod numerem TP/74/22 (sprawdź listę), w związku z czym posiadam uprawnienia do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych oraz poświadczania dokumentów przetłumaczonych przez inne osoby.

Doświadczenie zawodowe

08.2007-09.2007: Praktyka zawodowa w biurze tłumaczeń w Krakowie

Praktykant

obsługa telefoniczna i osobista klientów biura
pomoc w sprawach administracyjnych
wysyłanie i odbieranie korespondencji
korekta tekstów i bieżące tłumaczenia dokumentów (j. angielski)
pozyskiwanie nowych klientów

12.2008-09.2009: Staż w firmie z branży lokalizacji i tłumaczeń we Wrocławiu

Korektor / Tłumacz

Korekta tłumaczeń i tłumaczenie tekstów użytkowych (instrukcje obsługi urządzeń i sprzętu elektronicznego i medycznego oraz instrukcji dla branży automotive), materiałów promocyjno-handlowych za pomocą narzędzi CAT (m.in. SDL Trados).

04.2011-12.2016: Energomontaż Zachód Wrocław Sp. z o.o. (Grupa ZARMEN)

Specjalista ds. inwestycji i rozwoju, Specjalista ds. handlowych

obsługa administracyjno-biurowa procesu budowy hali produkcyjno-magazynowej pod Wrocławiem o pow. 11 tys. m kw. oraz budowy nowego biurowca we Wrocławiu:
- uczestnictwo w całym cyklu budowy od projektowania do odbiorów
- proces wyboru dostawców i wykonawców, wysyłanie zapytań ofertowych
- wizytacja budowy, uczestnictwo w naradach, sporządzanie notatek ze spotkań
- przygotowywanie i składanie dokumentów do organów administracji państwowej oraz nadzoru budowlanego
wsparcie językowe działu techniczno-ofertowego (tłumaczenia pisemne i ustne)
współpraca z działem prawnym przy analizowaniu umów w j. angielskim
prowadzenie strony internetowej, obsługa korespondencji, zamawianie materiałów biurowych
podróże służbowe w kraju i za granicę z innymi przedstawicielami firmy (od majstrów i kierowników projektu po członków zarządu, w tym spółki matki)

01.2011-04.2011: POSCO PWPC Sp. z o.o. w Biskupicach Podgórnych k/Wrocławia

Specjalista ds. handlowych

bieżąca realizacja zadań w dziale handlowym
gospodarka magazynowa (zamawianie transportów blachy zza granicy do lokalnego magazynu zgodnie z zasadą FIFO)
sporządzanie raportów, prezentacji i innych dokumentów w języku angielskim
uczestnictwo w spotkaniach z zagranicznym klientem

2011-nadal: Własna działalność gospodarcza w zakresie tłumaczeń

Właściciel

tłumaczenia EN-PL oraz PL-EN
organizacja pracy firmy (m.in. realizacja budżetu, kontrola kosztów, marketing, dbanie o wizerunek firmy)
komunikacja z klientami i dbanie o korzystne relacje
prowadzenie strony internetowej